Majin Blog

POCKETALK S : NOS CHERES VACANCES NOUS MANQUENT

En temps normal … enfin dans le monde d’avant, j’étais un féru de voyage, Pérou, Cambodge, Canada, USA, Japon et forcément la Chine pour voir la belle famille, je m’estime plutôt chanceux d’avoir pu visiter les pays que j’ai déjà pu faire. Cependant, même si je parle anglais couramment (et un peu espagnol) … ce n’est pas la même pour les autres langues … dont le chinois au grand désarroi de madame. Si je suis avec elle pas de souci pour faire la traduction, mais quand je me balade seul dans les rues de Chengdu … ce n’est pas forcément la même.

Il y a quelques temps j’ai pu recevoir un exemplaire du Pocketalk S, un traducteur vocal de poche fabriqué par la société japonaise Sourcenext, une alternative à Google Traduction qui pourrait en séduire certains.

A l’instar de votre application mobile, le traducteur fonctionne aussi bien en vocal, que via sa caméra embarquée. Pratique car il sera ainsi possible de traduire aussi bien ce que vous disent les locaux, que déchiffrer la liste des plats du menu. Nativement le traducteur embarque le dictionnaire, vocabulaire … de 133 pays (82 langues prises en charge), logiquement vous devriez être tranquille donc, ainsi qu’une carte 4G LTE avec un abonnement de 2 ans. L’utilisation se veut très simple et accessible, il suffit de sélectionner les langues d’origine et de destination puis d’appuyer sur le bouton central pour parler dans le micro et obtenir une traduction instantanée. Petite fonctionnalité sympa si vous êtes du côté des USA, il existe également un convertisseur d’unités. Pratique quand vous devrez faire le plein et ne savez pas combien font 123 miles en km. Les développeurs ont également voulu « gamifié » le traducteur en ajoutant des mini jeux et des médailles mais cela reste assez anecdotique. Je m’attendais à un mini cours embarqué pour apprendre la langue mais finalement non, c’est assez décevant de ce côté-là.
D’un point de vu global l’interface est très simple à prendre en main comme je vous le disais, la qualité du son et de la caméra sont suffisant pour ce qu’on lui demande et l’autonomie est d’un peu plus de 4H en utilisation et plus de 2j en veille.

Un peu plus haut je vous parlais d’une carte eSIM embarquée car oui, comme votre smartphone le traducteur a besoin de réseau. Lors de l’achat, un abonnement de 2 ans est déjà prépayé … mais une fois celui-ci fini il faudra soit passer par la MAJ et renouvellement annuel de 50€, soit y insérer une carte sim du pays dans lequel vous vous trouvez. Evidemment, l’appareil fonctionne aussi en wifi si vous trouvez un hotspot.

Mais la question que vous vous posez surement est pourquoi devrais-je dépenser 300€ pour de la traduction que fait déjà très bien mon téléphone ? La question est légitime et c’est aussi celle que je me suis posé tout au long de mes tests. Evidemment du point de vu financier, et peut être d’autant plus pour nous qui sommes habitués à avoir nos téléphones sur nous en permanence ce serait une gabegie. Cependant, j’ai essayé de me projeter sur d’autres profils de clients pour essayer de voir ce qui pourrait me motiver à l’achat. Premièrement, et cela peut être le cas dans plusieurs pays, c’est un peu moins visible que le dernier iPhone sorti et serez donc un peu plus serein ou confiant pour l’utiliser dans certains coins… A Lima par exemple, bons nombre de guides nous avaient déconseillé (voir interdit) de sortir nos smartphones dans certains quartiers. Même si le pocketalk vaut 300€, il se voit moins et au moins vous ne perdez pas toute votre vie si on vous le vol. Second point, la batterie de votre smartphone… personnellement quand je voyage maintenant je fais tout avec mon téléphone, le GPS et les photos… la batterie prend donc tarif et cela permet de l’économiser sans avoir à se promener avec 5 batteries externes dans votre sac à dos. Je ne parlerai pas de l’argument de la carte sim car il est possible sur téléphone de télécharger le dictionnaire d’une langue et donc l’impact n’est que minime ici. Par contre, pour ceux qui n’ont pas de smartphone, ou qui ne sont pas très à l’aise avec les applis (coucou maman) ou le monopole de Google, le traducteur tient toute sa place dans votre valise.

Face à cela, le principal point négatif pour moi est le prix qui avec 300€ est je trouve assez salé, surtout que le forfait n’est valable « que » 2 ans … et vu la période … ce n’est pas très rentable en ce moment. Ce produit s’intéresse donc de mon point du vu à des consommateurs pour le moins aisés, ou assez âgés qui ne sont pas forcément aussi à l’aise que nous avec les nouvelles technologies … Bon sinon, ça m’a donné envie de repartir tout ça … on va où pour les prochains acances avec notre pass sanitaire ?

Pays ou le forfait de connexion est opérationnel
Albanie, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Îles Caïmans, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, République tchèque, République tchèque, Danemark, République dominicaine, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Îles Féroé, Fidji, Finlande, France, Guyane française, Géorgie, Allemagne, Gibraltar, Grèce, Guadeloupe, Guatemala , Guernesey, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande Inde, Indonésie, Iran, Irak, Irlande, île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malte, Martinique, Maurice, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines , Pologne, Portugal, Porto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Arabie Arabie, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Afrique du Sud, Corée du Sud, Espagne, Sri Lanka, Saint-Barthélemy, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Martin, Suède, Suisse, Taïwan, Tadjikistan, Tanzanie , Thaïlande, Tunisie, Turquie, Îles Turques et Caïques, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni, États-Unis, Ouzbékistan, Vietnam